Вообще мой любимый язык - ... Я не могу определить. Я люблю украинский за то, что он мелодичный и за то, что он родной. Люблю русский за то, что он четкий. И литературный (для меня это так, поскольку читаю всю жизнь на нем и только). Английский за то, что он...модный) И благодаря тому, что я "жила" ним во время своего сознательного детства, он для меня адекватный. Довольно родной и однозначно "влучний" в большинстве случаев. Еще я люблю французский. За то, что мы с мамой в детстве слушали много французских песен и для меня он мелодичен и красив. Начинаю любить испанский. Сначала любила за то, что легкий. Сейчас - за то, что интересный и за то, что я учу его довольно быстро (хотя, конечно, посмотрим, что я скажу через полгода). Люблю турецкий. Потому что Роксолана. И вот сегодня...я впервые испытала нежные чувства к немецкому языку. Я не ожидала этого от себя. Я всегда считала этот язык собачьим во всех смыслах этого слова. И, почувствовав к немецкому легкое притяжение, я поняла, что очень, очень многое зависит от атмосферы.

Сьогодні поки чекала викладача крутилася у голові пісенька:

Tengo la camisa negra
Hoy mi amor esta de luto

Hoy tengo en el alma una pena
Y es por culpa de tu embrujo

Hoy sé que tú ya no me quieres
Y eso es lo que más me hiere
Que tengo la camisa negra
Y una pena que me duele

Mal parece que solo me quedé
Y fue pura todita tu mentira
Que maldita mala suerte la mía
Que aquel día te encontré

Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quedé moribundo y lleno de dolor
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo:

Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma
Y casi pierdo hasta mi cama

Come on come on baby
Te digo con disimulo
Tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto

Tengo la camisa negra
Ya tu amor no me interesa
Lo que ayer me supo a gloria
Hoy me sabe a pura miér... coles
Por la tarde y tú que no llegas
Ni siquiera muestras señas
Y yo con la camisa negra
Y tus maletas en la puerta

Mal parece que solo me quedé
Y fue pura todita tu mentira
Que maldita mala suerte la mía
Que aquel día te encontré

Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quedé moribundo y lleno de dolor

Respiré de ese humo amargo de tu adiós

Y desde que tú te fuiste yo solo tengo:

Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma
Y casi pierdo hasta mi cama

Come on come on baby
Te digo con disimulo
Tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto

Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma
Y casi pierdo hasta mi cama

Come on come on baby
Te digo con disimulo
Tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto

Була впевнена, що це романтика якась, виявляється не зовсім.

Перекладу до кінця - дам вам знати що до чого)

Presenté de indicativo: Глаголы индивидуального спряжения 1: ir и venir

Ir - to go
Yo voy
Tu vas
El/ella/usted va
Nosotros vamos
Vosotros vais
Ellos/ellas/ustedes van

Venir - to come
Vengo
Vienes
Viene
Venimos
Vienen